Pappkartons als Schlafboxen an Bahnhöfen in Osaka - Foto: Stefan ScheniderJapan. Am anderen Ende der Welt. Etwa so groß wie Deutschland, bestehend aus vier Hauptinseln. 128 Millionen Menschen, eine offizielle Arbeitslosigkeit von sechs Prozent. Hauptstadt Tokio. Japanische Autos, Sushi, ein Kaiser genannt Tenno, eine parlamentarische Demokratie. Teuer soll es dort sein, dicht gedrängt, und furchtbar aufgeräumt. Stereotypen beherrschen das Bild von Japan.

Osaka ist eine Stadt mit 2,6 Millionen Einwohnern, aber insgesamt wohnen im Kansai-Gebiet (Osaka, Kobe, Kyoto) 15 Millionen Menschen. Einer der größten Ballungsräume der Welt. Der Stadtpark mit dem Schloß ist die Sehenswürdigkeit in Osaka, vergleichbar mit dem Berliner Tiergarten oder dem Englischen Garten in München. Zwischen den Bäumen schimmert es blau. Zelte. Mit Leinen an den Bäumen gespannte, teilweise mit Sperrholz verstärkte Zelte. Überall, im ganzen Park verteilt, vorzugsweise unter dem Schutz der Waldbestände.

  In nahezu allen Parks in Osaka gibt es solche Zeltsiedlungen. Alles wirkt seltsam aufgeräumt, richtiggehend akkurat. Fahrräder, vereinzelt Hunde, selten Menschen. Die meisten sind irgendwo in der Stadt unterwegs, Geld verdienen, womit auch immer, und kommen erst abends. Die Stadt hat vor einigen Jahren im Schloßpark ein Camp errichtet, um die Zeltbewohner zum Umzug zu bewegen. Das Camp ist halb leer, es ist offenbar doch nicht das, was die Zeltbewohner wollen. Ende Mai gibt es ein großes Rosenfest in Osaka, und alle befürchten, das es zu Räumungen kommen wird. Das war vor vier Jahren auch schon so, zur Fußball-Weltmeisterschaft.

Kamagasaki, ein Stadtteil im Süden des Stadtzentrums. Hier wohnen und leben überwiegend Tagelöhner, etwa 20.000 Menschen, von denen sich etliche Tausend jeden morgen an der Arbeitsvermittlung versammeln, um einen Job zu ergattern. Viele sind obdachlos, können sich kein Hotelzimmer leisten. Am frühen Abend eine Schlange von Menschen, die sich in Bewegung setzt, um einen Gutschein für eine der beiden Notübernachtungen zu ergattern. 900 Plätze stehen insgesamt zur Verfügung, und wer zu spät kommt oder angetrunken ist, kommt nicht hinein. Es sind nur wenige angetrunken. Zurückhaltung ist geboten beim Fotografieren, die Yakuza, die japanische Mafia, hat hier ihre Hände mit im Spiel. Bei den Tagelöhnerjobs, den Spielhallen und den großen Baustellen sowieso. Entsprechend verwackelt die Bilder.

Blaue Planen, das Kennzeichen von selbstgebauten Hütten Obdachloser - Foto: Stefan SchneiderKyoto. Langweilige Tempel. An der U-Bahnstation am Fluß erneut diese blauen Zelte, unter den Brücken, am Wasser. Langsam schärft sich der Blick. Spätabends in Osaka. Menschen, die sich in Pappkartons schlafen legen. Als wären Särge an einer Mauer aneinandergereiht. An vielen Metrostationen in Osaka die gleichen Bilder. Menschen, die so ihre Nacht verbringen.

6.000 Menschen sind in Osaka obdachlos. Aber diese Zahl gilt nur für die Stadt, nicht für den gesamten Ballungsraum Kansai. Es sind in der Regel ältere, arbeitslose, alleinstehende Männer. Drogen und Alkohol spielen kaum eine Rolle. Vielmehr dominiert der Wunsch, dabei bleiben zu wollen. Niemandem zur Last zu fallen. Wohl deshalb gibt es auch kein offensichtliches Betteln.

Die japanische Gesellschaft reagiert seltsam gleichgültig. Am Sonntag bei bestem Frühlingswetter tausende Japaner, die im Schloßpark spazierend und picknickend unterwegs sind. Alle tun so, als wären die Zelte Luft. Insgeheim werden die Obdachlosen als störend empfunden, aber die Zelte gewaltsam zu räumen, entspricht nicht der japanischen Tradition, für alles eine möglichst einvernehmliche Lösung zu finden. Vor 20 Jahren war es noch völlig undenkbar, überhaupt über das Thema zu reden. Es wurde einfach ignoriert. Das ändert sich jetzt. Mit welchem Ausgang, bleibt abzuwarten.

Stefan Schneider

Veröffentlicht in Strassenfeger, Ausgabe 08/2006, Seite 11

http://www.strassenfeger.org/strassenfeger/ausgabe_2006-08/0011.html 

Power-Point-Präsentation: Schneider, Stefan: Obdachlosigkeit in Osaka, Japan. Ergebnisse einer Untersuchung. 2006

PDF-Präsentation: Schneider, Stefan: Obdachlosigkeit in Osaka, Japan. Ergebnisse einer Untersuchung. 2006

Anke Haarmann

Public Blue: eine Besetzung des öffentlichen Raums.

Wohnungslose in Japan

Überall in den öffentlichen Räumen japanischer Großstädte leuchten knallblaue Plastikplanen. Es sind Zelte, grob gezimmerte Hütten oder Sperrholzbaracken, mit wasserdichten, blauen Planen bedeckt. Manchmal sind diese Zelte verstreut, andernorts in Reihe gestellt oder zu kleinen Kommunen gruppiert. Wäschehalter hängen an den Befestigungsleinen, Schuhe sind vor den Eingängen abgestellt und Fahrräder parken an der Seite. Menschen leben unter diesen blauen Planen, und sie besetzen mit dieser wohnungslosen Wohnform den öffentlichen Raum Japans. Sie leben in den Parks, an den Flussufern, am Rande größerer Straßen, in der Nähe von Bahnhöfen, unter Überführungen und Brücken und sie nennen sich No-juku-sha[1]  – die „Camper auf dem Felde“.

   

Der Begriff der Wohnungslosigkeit beschreibt die Situation dieser Camper nur unzureichend. Slums, Favellas, Barackendörfer, alle diese Begriffe umkreisen das blaue Phänomen der japanischen Großstädte besser. Trotzdem treffen auch diese Vokabeln mit ihrer Elendsmetaphorik nicht die Situation der Zeltbewohner, lassen doch die leuchtend blauen Plastikplanen beim flüchtigen Betrachten den Gedanken aufsteigen, dass die Zelte in den Parks ein vergleichbar angenehmes Wohnen versprechen, verglichen mit den Standards, mit denen viele „wohnhafte“ Japaner vorlieb nehmen müssen.
Sind die massenhaften Bewohner des öffentlichen Raums in Japan ein Zeichen der Verelendung ganzer Bevölkerungsgruppen, deren Lebenssituation ignoriert und deren Dasein in Japan diskriminiert wird, oder sind die eigenständig erbauten Unterkünfte eine Manifestation selbstbestimmter Lebensformen, die es in Japan selten gibt und die es zu verteidigen gilt? Statistisch liegt Japan hinter den USA auf Platz zwei der internationalen Rangliste des Bruttonationaleinkommens. Es ist eines der reichsten Länder dieser Erde. Selbstverständlich sagt der Index nichts über die Verteilung des nationalen Vermögens aus. Anders allerdings als die USA gilt Japan als homogene Mittelstandsgesellschaft. Das Image des ostasiatischen Landes ist von einer friedlich-fröhlichen Mischung aus familiären Werten und Hochtechnologie, Samurai-Ethos und Angestelltenkultur, Zen-Ästhetik und Manga-Pop geprägt. Und tatsächlich sind familiäre Werte und Angestelltenkultur ein verbreitetes Phänomen. Weniger verbreitet ist allerdings das Wissen, dass jene, die aus dem System von Firma und Familie herausfallen, vom gesellschaftlichen Leben ausgeschlossen werden und häufig im öffentlichen Raum landen – ein urbaner und politischer Ort, der seinerseits nicht wirklich zum japanischen Selbstverständnis dazuzugehören scheint.

Das Lokale und das Globale
Was aus europäischer Perspektive überrascht, ist die Masse der Obdachlosen und das Vorkommen von Elendsvierteln in einem Land, das für durchgehend mittelständisch gehalten wird. Viele Zeltdörfer sind zwar von der Räumung bedroht, zugleich haben sie sich überhaupt in diesem Ausmaß etablieren können. War diese Entwicklung möglich, weil die japanische Ordnungsmacht gegen die massenhafte Verelendung der Gesellschaft nicht ankommt? Lässt sich anhand der japanischen Zeltbewohner also paradigmatisch die zukünftige Entwicklung auch westlicher Industrienationen ablesen und steht Japan damit einmal mehr als Vorreiter im Zentrum der Aufmerksamkeit? Oder materialisiert sich am öffentlichen Blau der Zelte und Baracken eine spezifisch japanische Verschränkung von globalen ökonomischen Prozessen und lokalen Verständnissen von Stadt, Politik und Menschenwürde?

Was tatsächlich irritiert, ist die fast ständische Diskriminierung der homeless people[2] als Untermenschen und darüber hinaus der Mangel an sozial-politischer Artikulationsfähigkeit in einer Gesellschaft, die für demokratisch gehalten wird. In Japan spricht man über Politik im Allgemeinen nicht gerne. Kritik an den Verhältnissen wird als Aggression und Mangel an Loyalität wahrgenommen und die Lebenssituation der Einzelnen gilt als Folge von deren persönlichem Erfolg oder Versagen. Die Kollektividentität, für welche die japanische Kultur bekannt ist und deren wirtschaftliche Erfolgsdynamik vom internationalen Management gelobt wird, hat scheinbar auf der anderen Seite der Erfolgsmedaille keine Bedeutung mehr. Die gesellschaftlichen Strukturen, durch deren Dynamik Individuen nur begrenzt die eigene Lebenssituation in der Hand halten können, werden ignoriert. Andererseits entdecken gerade die No-juku-sha, die aus dem japanischen Kollektivbewusstsein Ausgeschlossenen, das Politische als ein Instrument der Artikulation, organisieren sich in Gruppen und machen sich ihre eigene Situation als Effekt gesellschaftlicher Kräfte klar. Es sind bei weitem nicht alle, die sich organisieren, aber jene, die es tun, eignen sich darin räumlich wie politisch die Öffentlichkeit an, die sie bewohnen. Sie knüpfen mit dieser Politisierung ihrer Existenz an eine lange Geschichte marginalisierten politischen Bewusstseins und Organisationswillens an, den es in Japan gab, auch wenn die offizielle Geschichtsschreibung den eigensinnigen Strom japanischen Individualismus gegenüber dem offiziellen Selbstverständnis loyalen Kollektivbewusstseins vernachlässigt hat.[3]
In den blauen Unterkünften verschränken sich lokale japanische Geschichte und globalisierte politische Diskurse, marginalisierte Selbstverständnisse und herrschendes ständisches Distinktionsbewusstsein, städtischer Raum und gesellschaftliche Struktur.

Öffentlicher Raum
Die blauen Behausungen, die in Parks, auf Verkehrsinseln, unter Brücken oder hinter Bahnhöfen in den japanischen Städten aufgebaut sind, besetzen ideell und real einen Raum, der in Japan häufig als Durchgangspassage zwischen Arbeitsplatz und Familienheim nur durcheilt wird. Kouen, das japanische Wort für Park, meint nicht alleine „Grünfläche“, sondern steht für die öffentliche Anlage im Allgemeinen, aber es bezeichnet damit einen urbanen Raum, der gesellschaftlich wenig belebt ist, obwohl er nach der Öffnung Japans im 19. Jahrhundert überall städteplanerisch geschaffen wurde.

  

Die traditionelle japanische Stadtplanung sah keine öffentlichen Plätze vor und das Konzept von Öffentlichkeit hatte keinen allgemein zugänglichen Ort. Japanische Städte wurden um den kaiserlichen Hof oder die militärischen Burgen herum gebaut.[4] Wichtige Metropolen sind in der Tokugawa-Zeit (1600-1869) entstanden und fungierten als Festungen des Militärherrschers – dem Shogun – und der Landesfürsten – den Daimyõ. Die politischen und architektonischen Zentren dieser Städte waren die Burgen der Herrscher. Diese waren nicht offen angelegt, sondern von Mauern umgeben und durch Gräben verschanzt.[5] Zugang zu den inneren Höfen der Macht hatten die Angehörigen der Kriegerkaste – die Samurai, die als Beamte die politischen und wirtschaftlichen Geschäfte führten. Jenseits dieser geschlossenen Mitte lichtete kein Platz, kein Park, kein Markt das städtische Straßengeflecht und Häusergewirr. Edo, das heutige Tokio, das vom Militärherrscher Japans zur Tokugawa Zeit errichtet wurde, war spiralförmig um die Herrscherburg angelegt und durch ein unübersichtliches Gewirr von Straßen, Gassen und Mauern für Ortsfremde nur als Labyrinth wahrzunehmen.[6] Ziel dieser Stadtplanung war es weniger, das städtische Leben zu ermöglichen, als vielmehr den feindlichen Zugriff auf das Zentrum der Macht zu verhindern. Die einzelnen Stadtviertel bildeten Schutzblöcke um die militärische Burg herum. Die Bewohner waren nach sozialen Schichten in die Bezirke aufgeteilt, Mauern umgaben teilweise die einzelnen Viertel, machten sie zu Sackgassen und reduzierten die Durchlässigkeit für Dinge, Menschen und Ideen. Anstelle der Marktplätze hat das japanische Wirtschaftssystem fliegende Händler etabliert. Diese Handelsleute – die Chõnin – suchten die Kunden an ihren Wohnstätten auf. Begrenzte wirtschaftliche oder auch soziale Begegnungen fanden auf den Egawas statt, terrassenartigen Plattformen um die Häuser herum, die einen neutralen Ort im Dazwischen von häuslichem Drinnen und städtischem Draußen etablierten. Händler oder Besucher setzten sich hier von der Straße aus auf die Holzplanken, ohne die Schuhe ausziehen und das Innere des Hauses betreten zu müssen. Hausbewohner knieten von innen kommend auf den Holzplanken, ohne sich die Schuhe anziehen und die häusliche Architektur verlassen zu müssen. Die traditionelle Haus- und Stadtarchitektur bot Zwischenräume des Sozialen für einzelne Begegnungen, aber keine offenen, für alle zugänglichen, wirtschaftlichen, politischen oder kulturellen Orte der Versammlung, des öffentliches Austausches oder gar der Zusammenrottung an. Zusammenkünfte größerer Art fanden innerhalb der Mauern von Tempeln und Schreinen statt. Diese religiösen Stätten des Shintoismus und Buddhismus boten mit ihren Gärten und Plätzen Raum für kultische Versammlungen und religiöse Festivitäten und sie beherbergten periodisch kleinere Märkte. Zur Kontrolle der priesterlichen Macht zwangen die Herrscher und Landesfürsten der Tokugawa-Zeit viele dieser religiösen Stätten in die Städte hinein, denn ursprünglich waren sowohl die buddhistischen Tempel wie die shintoistischen Schreine in der Landschaft außerhalb der Städte und Dörfer platziert. Häufig auf einem Hügel in der Nähe des Ortes gelegen, wo die Kami – die Götter – landeten und die Menschen sich zu Feierlichkeiten trafen, bildeten insbesondere die shintoistischen Schreine mit den menschlichen Wohnorten eine kulturelle Einheit in räumlicher Distanz. Das kulturelle Zentrum der traditionellen japanischen Kommunen lag gleichsam außerhalb des urbanen Zentrums – in der nahen Natur.[7] Ihre kulturelle Funktion behielten die religiösen Stätten unter Aufsicht der militärischen Herrscher nach ihrer Versetzung in die städtischen Zentren bei. Für das japanische Selbstverständnis sind diese Orte mitunter die ursprünglichen öffentlichen Räume Japans, bevor die innerstädtischen Parks als städteplanerische Importe in die urbane Landschaft implantiert wurden. Der Charakter der Schreine als öffentliche Orte ist vergleichbar mit heutigen Einkaufszentren: ihre Architektur bietet geschlossene Plätze, die durch Eingangspforten zu betreten sind; die Öffentlichkeit strömt zu Festivals und Märkten hinein; die Hausmacht liegt, vermittelt über die priesterlichen Hoheiten bei den Kami, deren „Materialisierungsorte“ die Flächen der Schreine eigentlich sind.

Städtischer Raum und gesellschaftliche Ordnung
Die räumliche Struktur der städtischen Flächen territorialisiert gesellschaftliche Ordnung und reguliert die erlaubten wie die unerlaubten Tätigkeiten der Bewohner. Der Horizont des denkbaren öffentlichen Verhaltens wird durch das Format der Straßen, die Möglichkeiten zum Aufenthalt, die Architektur der Macht und das Arrangement der Wohnorte mitbestimmt. Die Stadt ist sowohl Metapher, als auch Material des Gesellschaftlichen. Die Herrscher der Tokugawa-Zeit hatten eine präzise Vorstellung von der Wirkung des Städteplanerischen auf die Wirklichkeit des Politischen. Edo – das alte Tokio – war eine politische Organisation; eine urban arrangierte Distinktionsanlage und ein militärischer Strategieschauplatz. Der Mangel an Plätzen und die Unwahrscheinlichkeit des nicht arrangierten, nicht festivalisierten, öffentlichen Aufenthalts verringern die Gelegenheit des unerwarteten Ereignisses, der außerplanmäßigen Begegnung oder der unkontrollierten Aktivität.

 

Das innerstädtische Straßengeflecht japanischer Metropolen ist heutzutage immer noch selten von Plätzen durchbrochen – jenen eigentümliche Mischorten aus physischem Raum, geregeltem Verkehr, wirtschaftlichem Handel, menschlichem Aufenthalt und allgemeiner Zugänglichkeit – obwohl die städteplanerischen Bemühungen Japans nach dem Zweiten Weltkrieg eine Affirmation an westliche Normen zum Ziel hatten. Eher schon lichten riesige Straßenkreuzungen den urbanen Raum zwischen hohen Gebäuden. Diese Öffnungen der Betonlandschaft werden abwechselnd von Auto- und von Menschenmassen überquert und sind eher transitive Passagen denn situative Zwischenräume.[8] Selten laden Sitzbänke zum vorübergehenden Verweilen im öffentlichen Raum ein. Man hält sich an diesen Orten außerhalb der Häuser und Gebäude nicht auf. Aber auch die alten japanischen Familienhäuser mit ihren Engawas sind selten geworden. Häufig im Zweiten Weltkrieg abgebrannt oder in ihrer Holzkonstruktion marode geworden, füllen nun Betonbauten die entstanden Lücken und sorgen für die eklektisch Anmutung japanischer Städte.
Gegenüber dem Mangel an Plätzen haben sich allerdings die Parkanlagen als städtisches Element durchgesetzt. In vielen Fällen sind diese Grünflächen umgewidmete Burgareale. Manchmal sind sie von Zäunen und Mauern umgeben, wie schon die alten Tempelgärten, wenngleich sehr viel großformatiger als diese. In diesen Landschaftsgärten verweilen und flanieren nun die Menschen, treffen sich Gruppen zum Picknick und verbringen Familien ihre Freizeit. Die Erwartungen gegenüber diesen urbanen Orten kollektiver Freizeitgestaltung sind ästhetischer Art. Zum traditionellen Kirschblütenfest – dem Hanamie – bewundern Picknickgruppen bei herzlicher Trunkenheit das Rosarot der blühenden Bäume. Wenn die Kamelien leuchten, die Pflaumenbäume blühen, die Ahornblätter sich orange färben, das Ginkolaub gelb wird oder die Azaleen sich öffnen, strömen Menschen mit Fotoapparaten und begeisterten „oh wie schön“ (kire desu ne) Ausrufen in die Parks und möchten sich erfreuen. Der Öffentlichkeitshabitus sieht geschäftige Eile auf den Straßen und ästhetisches Entzücken in den Grünanlagen vor. Die Ordnung der gewöhnlichen und der ungewöhnlichen Verhaltensweisen weist dem Verweilen einen Raum in der Schönheit zu und – auf der anderen Seite der Parkmauern – der Hast die Infrastruktur des Alltags. Öffentlicher Raum ist indifferente Durchgangspassage oder ästhetischer Verweilbezirk, dabei selten jedoch politisches Terrain oder gesellschaftlicher Aufenthaltsort. Trotz der lebhaften japanischen Geschichte politischen Widerstands sind die Städte heutzutage nur vereinzelt Schauplatz politischer Demonstrationen oder öffentlicher Kundgebungen und der soziale Aufenthalt ist nach festen Maßstäben reguliert. Innerhalb der öffentlichen Logik des Schönen und des Geschäftigen findet das Abweichende wenig Akzeptanz und das Politische, verstanden als dasjenige, was die Normen und Standards hinterfragt und entsprechend agiert findet kaum statt.

   

Vor dem Hintergrund der entweder transitiv gebrauchten oder reizvoll wahrgenommenen Stadtkulisse überlagert die Wohnform der Nu-juku-sha tatsächlich mit ihrer gleichsam ungeschäftigen und wenig blütenhaften Präsenz die Logik des Öffentlichen. Zum strahlenden Weiß der Kamelien gehört das Knallblau des Himmels, nicht aber das Knallblau der Plastikplanen, welche die Camper zur Absicherung gegen die Witterung benutzen. An den Straßenrändern und neben den Bahnhöfen vernachlässigen die homeless people die Norm öffentlicher Eile. Die Zeltbewohner besetzen die ästhetisch markierten und transitiv genutzten Lichtungen des Öffentlichen. Dort stören sie das habitualisierte Empfinden für öffentliche Tätigkeiten und durchkreuzen den Erwartungshorizont an das Naturschöne ebenso wie an das Alltagsgeschäft. Vielleicht hat die japanische Gesellschaft in ihrer hoch entwickelten Fähigkeit des „Ausschnittblicks“ versucht, das unpassende Blau und ungebührliche Verweilen zu übersehen. Japanische Wahrnehmung, so heißt es in der gängigen Ästhetik, sei fokussiert. Sie vermöge vieles auszublenden, um sich auf die Pracht einer einzelnen Blüte zu konzentrieren. Gleichzeitig konzentriert sich aber die Stadtpolitik zunehmend darauf, mit dem Argument der Verschönerung der öffentlichen Orte, die Zeltbewohner aus den Parks zu räumen. Diese ordnungspolitische Ästhetisierung wendet sich nicht alleine auf der Ebene der Erscheinung gegen die Zelte und Baracken, sondern auch auf der Ebene der Regierungskunst gegen die öffentliche Präsenz einer abweichenden, diskriminierten, als politisch begriffenen Lebensweise.

Einschluss - Ausschluss
Soto meint Außen im Japanischen, im Gegensatz zum uchi, dem Innen. Beide Begriffe beziehen sich auf den räumlichen wie den sozialen Zustand der inneren Dazugehörigkeit oder äußeren Ausgeschlossenheit. Soto bezeichnet keinen sozialen Raum, der sich gegenüber dem Innenraum durch ein Set von anderen Praktiken und spezifischen Dinganordnungen unterscheidet. Soto ist nicht das Andere von uchi, sondern dessen Negation. Gegenüber dem privaten Familienheim ist der Arbeitsplatz nicht die äußere Welt, sondern die Firma selber stellt einen anderen Innenraum der Dazugehörigkeit dar. Uchi und soto verhalten sich nicht wie privat und öffentlich zu einander, sondern wie Sein und Nichtsein – denkbare und undenkbare Orte des Aufenthalts. Eine Existenz im soto ist keine denkbar menschliche, weil Existieren bedeutet, sich in den Innenräumen der japanischen Gesellschaft zu bewegen und dort einen Platz in den Strukturen von Familie, Firma und Nation auszufüllen. Die Grenzziehung zwischen den Innen- und den Außenbereichen der Existenz ist diskriminierend im Sinne einer klaren Trennung und auch im Sinne der sozialen Distinktion. Vielleicht ist es dieses kulturelle Selbst- und Fremdverständnis, das einen gewissen Vorbehalt gegenüber offenen Plätzen bewirkt. Das Öffentliche als Konzept gesellschaftlicher Auseinandersetzungen und Begegnungsraum divergierender Gruppen ist mit dem Ideal eines harmonischen uchi nicht zu verbinden. Öffentlichkeit ist als Aufenthaltsort sich gegenseitig Fremder schwer vorzustellen, weil menschliches Leben bedeutet, Drinnen zu sein: in den familiären Kontexten und Wohnhäusern, den Betrieben und Großraumbüros, den gesellschaftlichen Rollenspielen und urbanen Verhaltensweisen.
Japanische Haushalte sind nicht nur ideell, sondern architektonisch gegenüber der äußeren Welt der Nichtfamilie abgeschottet. Wo die umgebende Holzterrasse fehlt, charakterisieren menschenhohe Mauern, sichtdicht geschlossene Fenster, abgeschirmte Innenhöfe und innen gelagerte Gärten das gewöhnliche Familienhaus. Ie heißt Familie, Haushalt, Sippe, innere Harmonie und Dazugehörigkeit – in der Abgrenzung zum Draußen.
Auch die Arbeitstätten bilden räumlich-soziale Einheiten, die einen Großteil des Lebens der Einzelnen strukturieren. Freizeitgestaltung ist häufig Arbeitsplatzsozialisation und bedeutet, sich mit den Kollegen zu vergnügen. Arbeiter und Angestellte sind sich nicht untereinander solidarisch, sondern gegenüber ihren Betrieben loyal. Zwischen unterschiedlichen Firmen und deren Mitarbeitern herrscht eher indifferente Nichtwahrnehmung denn Konkurrenz. Abseits dieser kollegialen Unternehmensverbände, außerhalb der eingefriedeten Familienhäuser und draußen auf den öffentlichen Anlagen befinden sich die Zeltbewohner im räumlich-kulturellen soto.
Radikales Außenseitertum stellt allerdings für die japanische Kultur keine Ungewöhnlichkeit dar, vielmehr markieren traditionell die diskriminierten Ränder der japanischen Sozialstruktur deren inneres Schichtenmodell. Jenseits der untersten Klasse menschlicher Gemeinschaft lag in der Tokugawa-Zeit immer noch eine Gruppe derer, die nicht einmal das „Recht“ hatten, Steuern zu zahlen. Der Status gegenwärtiger Außenseiter knüpft an die Tradition dieser „Nichtmenschen“ – Hinin – an, die schon seit dem Mittelalter aus der Kategorie der Dazugehörigen ausgeschlossen waren. Auch wenn die Kaste der „Unberührbaren“ offiziell nicht mehr existiert und ihre Diskriminierung gesetzlich verboten ist, durchzieht das japanische Selbstverständnis in Teilen der Bevölkerung immer noch eine feine, aber scharfe Distinktionslinie. Die Ainu von Hokkaido, die Einwohner von Okinawa sowie Koreaner und Chinesen werden als Fremde diskriminiert, Westler mitunter als unzivilisiert betrachtet, aber Hinin oder Buraku sind Namen für japanische Bevölkerungsgruppen, die als unrein galten. Ausgehend von shintoistischen Reinheitsidealen, dem buddhistischen Tötungsverbot und dem konfuzianischen Sesshaftigkeit- und Familienethos gehörten zu dieser Gruppe der Ausgeschlossenen die nomadischen Künstler und Akrobaten, die Prostituierten und Unterhaltungskünstler sowie die Schlachter, Kürschner, Henker, Bettler und Fischer. Die Wandernde, die, welche mit Blut und Tot in Berührung kommen und jene, welche dem Vergnügen dienen – sie alle galten oder gelten als inakzeptabel, unrein, sündig, wobei ihre Markierung vordergründig über die berufliche Okkupation verläuft, tatsächlich aber essentialistischen Charakters ist, weil Familiennamen ebenso wie Wohnorte Menschen von Geburt an zu Buraku machen.[9] Ursprünglich als Eta – Unflätige – bezeichnet und im feudalen Japan als Kaste außerhalb der vierstufigen japanischen Klassenstruktur platziert, entwickelte sich der Begriff der Buraku schließlich aus dem Sachverhalt, dass die Unberührbaren, wenn sie nicht nomadisch waren, getrennt von den anderen Japanern, in abgeschlossenen Kommunen wohnten, häufig an Flüssen, deren Kieselbetten sich nicht zum Reisanbau eigneten. Buraku heißt dörfliche Wohneinheit.
Arbeitend als Tagelöhner, Müll sammelnd, in kleinen Einheiten halbnomadisch in Parks und an Flussufern wohnend, erinnern die No-juku-sha mehr als nur oberflächlich an die Geschichte und den Status der Buraku im japanischen Sozialsystem. Zumindest treffen die Bewohner des öffentlichen Raums mit ihrer Lebensform auf eine historisch verwurzelte und nach wie vor vorhandene Bereitschaft, Teile der Bevölkerung als Außersoziale zu markieren und sich herabwürdigend von diesen abzugrenzen. Möglicherweise bedarf die kollektive japanische Identitätsbildung der Gruppe als unflätig begriffener Anderer zur Bestimmung der eigenen Aufgehobenheit im sozialen Atrium. Mithin wären die Wohnungslosen nicht bloß ökonomisch, sondern auch kulturell ein konstitutiver Effekt der japanischen Gesellschaftsordnung. Mindestens aber sind die Camper auf dem freien Felde nicht Gegenstand gesellschaftlicher Verantwortung und nicht Träger der gleichen Würde – sie sind anders.

   

Ökonomie der Außenseiter
Osaka, die zweitwichtigste Metropole nach Tokio, beherbergt die meisten der ungefähr 25.000 Wohnungslosen, die es in Japan nach offiziellen Schätzungen gegenwärtig gibt. Viele dieser Wohnungslosen leben nicht in blauen Zelten, sondern nomadisch – nächtigen unter Pappen und verschwinden tagsüber in eine, der Stadtpolitik angenehme, Unsichtbarkeit. Offensichtlicher sind die Zeltbewohner und auch von ihnen lebt ein Großteil in Osaka. Diese Verdichtung der No-juku-sha und Obdachlosen hat sich in den letzten Jahren vor allem deswegen ergeben, weil Tokio einen Teil der sozialen Hilfsleistungen für Wohnungslose eingestellt hat und Kyoto als Ort mit hoher touristischer Attraktivität einen Großteil der Zeltbewohner vertrieb. Viele der homeless people sind nach Osaka gegangen, der Industrie- und Hafenstadt, die Tagelöhnerarbeit auf Niedriglohnniveau bereithält und Arbeitsuchenden – noch – eine warme Mahlzeit zahlt, falls sie keine Anstellung für den Tag gefunden haben. Die meisten No-juku-sha sind solche Tagelöhner. Oder sie versuchen, ihr Überleben mit Kleinstgewerbe zu meistern, indem sie leere Büchsen, alte Zeitungen, gebrauchten Pappkarton sammeln, sortieren und mit niedriger Gewinnspanne weiter verkaufen. Diese Ökonomie der Tagelöhner und Müllverwerter ist keine neuere Erscheinung in Japan. Sie ist nicht erst mit dem Einbruch der Bubble Economy Anfang der 1990er Jahre in Erscheinung getreten. Die Arbeitsplatzbörsen, an denen sich die Arbeitsuchenden ab 4 Uhr morgens zusammenfinden, um sich von Arbeitsvermittlern für Dienste im Hafen, auf dem Bau oder in der Stadtreinigung anheuern zu lassen, spielen seit der Industrialisierung Japans im späten 19. Jahrhundert eine Rolle. Damals wurde die Landbevölkerung als Armee billiger Arbeitskräfte in die Städte geholt, häufig in Elendvierteln untergebracht und über Arbeitsplatzbörsen an Unternehmer vermittelt.
Damals wie teilweise heute noch, vor allem aber in den 1970er und 1980er Jahren, organisierte die japanische Mafia – die Yakuza – Teile des Tagelöhnergeschäfts. Vergleichbar mit Arbeitsagenturen vermittelten Mitglieder der Verbrechersyndikate Tagesanstellungen an Arbeiter und behielten über die Hälfte der niedrigen Löhne ein. Die Rolle der Mafia war oder ist dabei komplex und nicht auf die Vermittlungsarbeit beschränkt. Sie kontrolliert auf der Unternehmerseite Teile des Bau- und Betongewerbes und ist darin ihr eigener Auftraggeber bei der Vermittlung von Tätigkeiten auf dem Bau. Zugleich hielten die Mitglieder der Yakuza die Tagelöhner nicht nur mit Niedriglöhnen kurz, sondern schüchterten sie auch mit Gewalt ein. Arbeiteraufstände, keine Seltenheit in den Armutsvierteln der Großstädte bis in die 1990er Jahre hinein und vielfach durch die Repressalien der Mafia provoziert, wurden häufig von Polizei und Yakuza gemeinsam niedergeschlagen. Darüber hinaus organisierte die Mafia das Glücksspiel, unterhielt billige Massenunterkünfte und regelte damit das gesamte Leben – die Einnahmen und Ausgaben, Freizeitaktivitäten und Nachtunterkünfte – der Unterklasse. Im Tagelöhnermilieu war man dem uchi der japanischen Unterwelt ausgeliefert.
Die gegenwärtige Lage ist unübersichtlich, da die Mafia nach dem wirtschaftlichen Einbruch Japans das Interesse an den Elendsvierteln verloren zu haben schien und sich ihre Bedeutung für das Tagelöhnergeschäft reduzierte. Mythos und Wirklichkeit sind mangels verlässlicher Informationen schwer auseinander zu halten. Aber auch in der undurchsichtigen Abwesenheit beeinflusst die Yakuza als potentielle Gefahr das Handlungsvermögen der Arbeitsuchenden. Insbesondere die Älteren, bei denen die Erfahrung mit der Mafia noch nachhallt, sind sich häufig nicht sicher, von wem sie tatsächlich angeheuert werden. Die Lage des gegenwärtigen Prekariats ist in Japan durch die lokale Tradition mafiotischer Strukturen erheblich beeinflusst, da die Schicht der Niedriglohnarbeiter und Wohnungslosen mit der Mafia auf perfide Weise verzahnt ist. Untersuchungen gehen davon aus, dass bis zu 60 Prozent der Yakuza aus der Kaste der ehemaligen Buraku kommen, die als Unterschicht mithin ihr eigenes Umfeld ausbeuten und sich zugleich zu Handlangern der Wirtschafts- und Ordnungsmacht machen.

De-territorialisierung des Öffentlichen
Die Situation der Wohnungslosen in Japan ist prekär im traditionellen Sinn des Wortes – sie ist unsicher in ökonomischen Hinsicht und gesellschaftlich peinlich. Allerdings verwirklichen die Zeltbewohner gegenüber der nomadisierenden Obdachlosenexistenz immerhin eine vergleichsweise angenehme Lebensform. Durch den Bau von Unterkünften eignen sie sich ihre Existenz physisch an und vermögen es durch die kontinuierliche Anwesenheit an einem Ort, nicht-hierarchische Gemeinschaften zu organisieren. Diese bauliche und soziale Durchsetzung einer eigenen Daseinsform stellt einen Affront gegenüber den Standards japanischer Lebensweise dar: No-juku-sha sind Außersoziale aber sie schaffen es, eine eigene Sozialstruktur zu entwickeln. Sie sind Elende und hausen trotzdem in akzeptablen Unterkünften; sie sind Niedrige und erlauben es sich gleichwohl, politisch zu agieren. Sie erschaffen einen öffentlichen Raum der Konfrontation und sozialen Interaktion – zumindest partiell, vorübergehend und an wechselnden Orten – und territorialisieren damit ein politisches Verständnis vom Stadtraum als öffentlichem Raum.10

   

Als Antwort auf diese Territorialisierung des Politischen und diese Verweigerung zu verelenden lassen städtische Behörden immer wieder Zelte aus Parks räumen und vertreiben Wohnungslose durch Unzugänglichmachung des öffentlichen Raums. Geräumt wird mit der Begründung, dass Verschönerungsmaßnahmen erforderlich sind, Spazierwege ausgebaut werden müssen, Sportwettkämpfe, Handelsmessen oder politische Großveranstaltungen in der Nähe geplant sind. Mit einem Großaufgebot von Polizei und Arbeiterschaft werden Zeltbewohner, die sich weigern zu gehen, dann vertrieben und ihre Unterkünfte zerstört. Neben diesen spektakulären Szenarien der Vertreibung findet eine kontinuierliche, schleichende Verdrängung durch behördlich angeordneten Barrikadenbau statt. Öffentliche Anlagen werden durch Zaunstrukturen separiert und damit unzugänglich gemacht. Durch die Grünanlagen führt mitunter nur noch ein schmaler Weg zwischen Maschendraht. Immer wieder tauchen Arbeiter mit neuen Stellwänden auf und schließen Flächen für den öffentlichen Durchgang. Feststehende Geländer werden installiert und Absperrungen aufgestellt. Mit dieser Parzellierung verschwindet der Kouen – die öffentliche Anlage, die das Öffentliche im Stadtraum lokalisiert. Die Besetzung des öffentlichen Raums hat dessen teilweise Rücknahme zur Folge.
Wo die Stadt die Zelte abreißen will, stellt sie temporäre Massenunterkünfte bereit. Diese offiziellen Anstalten der Unterbringung mit ihrer Platz sparenden Technik der Lagerung von Menschen und Materialien und ihrer Logik der Überwachung werden nicht als Alternative zur eigenen Baracke akzeptiert. Den No-juku-sha – den Campern auf dem Feld – geht es nicht um die nackte Unterbringung, sondern um die Autonomie ihrer Lebensform. Shelter – städtische Unterkünfte – sind nicht von Dauer, wer einmal dort unterkommen will, muss für immer sein Zelt abbauen und findet sich im nomadischen Pappkarton wieder, wenn nach drei Monaten oder einem Jahr die Einrichtung schließt. Wer seinen Unterhalt mit dem Sammeln von Dosen oder Altpapier verdient hat, findet im shelter keinen Ort der Lagerung. Wer einen Hausstand hatte, wird auf zwei Quadratmeter Privatfläche reduziert. Massenunterkünfte sind Orte des Verlusts von Eigentum und Privatsphäre; sie werden als Stätten der Abgabe von Freiheit und Würde empfunden. Die öffentliche Meinung aber geht davon aus, dass dort, wo die Unterkünfte stehen, kein Grund für Zeltbehausungen mehr vorliegt. Dinge des persönlichen Besitzes, Raum und individuelles Zeitmanagement gehören nicht zu den Angelegenheiten, die jenen zugestanden wird, die den öffentlichen Raum bewohnen. Die No-juku-sha werden im shelter wieder zu dem gemacht, als was sie gesellschaftlich empfunden werden: unflätige Nomaden, die keiner anständigen Profession nachgehen und unrechtmäßige Besetzer des öffentlichen Raums, der ein blütenhaft ästhetischer sein soll.


Alle Fotos  Stils aus dem Video "Public Blue – ein Videoessay" 70 min. Englisch/Japanisch von [AHA] Anke Haarmann
www.aha-projekte.de/publicblue


1 Dieser Begriff ist besonders in der Kansai Region um Osaka herum gebräuchlich.
2 Der Begriff homless wird in ganz Japan und von offiziellen Stellen verwendet.
3 Vgl. dazu beispielsweise das Freedom and People’s Rights movment, eine politische Bewegung, die sich im späten 19. Jahrhundert, parallel zur so genannten Öffnung Japans gegenüber dem Westen, formierte und die gegen den Ausschluss der japanischen Bevölkerung aus politischen Entscheidungsprozessen opponierte. In dieser Zeit wurde eine konstitutionelle Monarchie nach preußischem Vorbild in Japan installiert und die Militärherrschaft der Shogunen abgelöst. Faktisch war diese „Meji-Restauration“ allerdings ein politischer Putsch widerständiger Landesfürsten gegen die Zentralgewalt des Shogun. Die aufständischen Landesfürsten hatten es verstanden, den Druck der Vereinigten Staaten auf wirtschaftliche Öffnung des Landes als destabilisierenden Faktor zu nutzen und die alte Kaiserfamilie, eingebettet in eine parlamentarische Demokratie, als Vehikel der Machtübernahme wieder zu installieren. Die tatsächlichen Mitbestimmungsmöglichkeiten der bis dahin rechtlosen Bevölkerung Japans verbesserten sich mit dieser kaiserlichen Demokratie jedoch nicht wirklich. Stattdessen entwickelten sich ein zentralistischer Kaiserkult und eine geschlossene Politikerkaste aus den alten Samuraifamilien, die das politische Geschehen dominieren. Für die Mitbestimmungsmöglichkeit der Bevölkerung stritt das Freedom and People’s Rights movment und hatte vor allem im ländlichen Japan eine beachtliche Anhängerschaft. Vgl. Daikichi Irokawa: Freedom and the Concept of People’s Rights, in: Irwin Scheiner (Hg.) Modern Japan: An Interpretive Anthology, New York 1974, S.190-201. Auch die Arbeiten des Historikers Yoshihiko Aminos über marginalisierte Gruppen in Japan beanspruchen den vorherrschenden Eindruck zu korrigieren, die japanische Gesellschaft sei durch eine reibungsfreie und homogene Kollektividentität charakterisiert.
4  Vgl. J.W. Hall: The Castle Town and Japan's Modern Urbanization in: Irwin Scheiner (ed.) Modern Japan: An Interpretive Anthology, New York 1974 S. 104-121.
5  Die These Roland Barthes’, der angesichts der innerstädtischen japanischen Parkanlagen von einer leeren Mitte schreibt und dies für eine Signatur gesellschaftlicher Machtverhältnisse und Identitätsstrukturen hält, übersieht schlicht die Machtfülle und den identitätspolitischen Zentralismus, den jene Anlagen als Herrscherburgen einmal materialisierten. Vgl. Roland Barthes: Im Reich der Zeichen, Frankfurt/M. 1981.
6  Vgl. Steven Heine, Ie-Ism and the Discourse of Postmodernity, In: Charles Wie-hsun Fu/ Steven Heine (Hg.): Japan: In traditional and postmodern perspectives, New York 1995 S. 25-53.
7  Diese These stammt von Michal Lazarin, Professor für Englisch und Literatur an der Ryukoku  University in Kyoto.
8 Gerne filmisch festgehalten, werden die japanischen Großstadtkreuzungen, die abwechselnd den Autoverkehr regeln und die Passanten von allen Seiten gleichzeitig über die Straße lassen. Besonders an innerstädtischen Verkehrsknotenpunkten in der Nähe größerer Bahnhöfe wird in Japan diese Verkehrsregelung bevorzugt und sie liefert das passende Bild zum Image von Japan als Land der Massen und der Geschäftigkeit.
9 Immer noch beauftragen Familien in Japan Privatdetektive, um die Herkunft von Heiratspartnern zu beleuchten und einer (unreinen) Vermischung mit Buraku vorzubeugen. Firmen recherchieren bei potentiellen Angestellten deren Herkunft. In den 1970er und 80er Jahren hat ein 330 Seiten starkes, handgeschriebenes Buch Furore gemacht, das eine landesweite Liste von vermeintlichen Buraku-Gemeinden beinhaltete und über das Internet an Unternehmen und Privatleute vertrieben wurde, die es zur Recherche im Rahmen ihrer Heirats- und Anstellungspolitik nutzten. Nach Ansicht des „Buraku Liberation and Human Rights Research Centre of Osaka“ sind Kopien dieses Ghettoverzeichnisses auch an namhafte Firmen wie Toyota, Nissan, Honda oder Daihatsu gegangen; wie viele dieser Bücher noch im Umlauf sind, ist unbekannt.
10  Einzelne Zeltkolonien etablieren eine starke soziale Struktur, andere eher ein nachbarschaftliches nebeneinander. Häufig entstehen kleinere Bündnisse von Aktivisten anlässlich drohender Räumungen. Die Kamagasaki Patrol in Osaka, eine Gruppe bestehend aus Wohnungslosen und Sympathisanten, organisiert Mahlzeiten und Treffen von Wohnungslosen in unterschiedlichen Parks zum Informationsaustausch oder kümmert sich um die Planung und Durchführung von Protestaktionen und Medienarbeit im Fall drohender Räumungen. Das Kamagasaki Medical Network basiert auf ehrenamtlicher Arbeit Nicht-Wohnungsloser und fungiert als Beratungsstelle in Behördenangelegenheiten.


Diesen Beitrag habe ich hier gefunden:

http://www.thing-hamburg.de/index.php?id=499&no_cache=1&sword_list[]=Haarman

Ich erlaube mir, ihn wegen seiner Bedeutung zu zitieren.

Stefan Schneider

Die Wohnungslosen leben in kleinen Zeltstädten


In Japan versuchen Menschen ohne Obdach, sich politisch zu organisieren und solidarische Gemeinschaften zu bilden. Ein Gespräch mit Adrian Mengay

Adrian Mengay hat mit den autonomen Wohnungslosen (»No-jyuku-sha« – »Camper auf dem Feld«) in Osaka gearbeitet. Er gehört der »Solidaritätsgruppe der japanischen No-jyuku-sha (Berlin)« an

Am heutigen Mittwoch findet vor der japanischen Botschaft in Berlin eine Solidaritätskundgebung für die autonome Wohnungslosenbewegung in Japan statt. In welcher Form organisieren sich die Betroffenen?

In Osaka etwa gibt es Versuche der Bewohner eines Slum-ähnlichen Stadtteils, sich selbst zu organisieren. Die Wohnungslosen müssen dort bis zu 14 Stunden täglich arbeiten, als Dosen-, Altpapier- oder Müllsammler. Betroffene haben sich nun organisiert, um auf ihre Situation aufmerksam zu machen und ihre Lebensform zu verteidigen. Sie besetzen öffentlichen Raum, leben zusammen in kleinen Zeltstädten in Parks. Sie versuchen eine andere Art von Vergesellschaftung, um der Isola­tion zu entgehen, die in der japanischen Gesellschaft sonst verbreitet ist. In ihrer prekären, lebensbedrohlichen Situation versuchen sie, sich zu organisieren, um einander zu helfen und gegen ihren Ausschluß und die miserablen Ausbeutungsverhältnisse aufzubegehren.

Wie weit gelingt es ihnen, die Öffentlichkeit auf sich aufmerksam zu machen? Stehen sie mit anderen Widerstandsgruppen in Verbindung?

Sie stehen mit sozialen Gruppen in Verbindung, zum Beispiel um die Gesundheitssituation von Wohnungslosen zu verbessern. Im Frühjahr wurde ein besetzter Park von der Polizei geräumt. Daraufhin haben Aktivisten der Wohnungslosenbewegung, die Gruppe »Kamagasaki-Patrol«, eine medienwirksame Kampagne gegen die Stadt Osaka geführt, die die Wohnungslosen aus dem Park vertrieben hat, in dem manche von ihnen schon seit 15 oder 16 Jahren gelebt haben. In diesem Fall kam es auch einmal in die Presse, wie man diesen Leuten ihren letzten Rückzugsraum genommen hat.

Es gibt also staatliche Repression gegen diese Bewegung?

Ja, von den Aktiven der Kamagasaki-Patrol sind einige inhaftiert worden. Und das waren gerade die treibenden Kräfte. Außerdem werden die Leute, die sich in so einem Feld betätigen, polizeilich beobachtet. Und die Verhaftungen stehen wahrscheinlich im Zusammenhang mit weiteren Räumungen, die beabsichtigt sind.

Im Rahmen der Kundgebung wollen Sie auch informieren und die japanische Wohnungslosenbewegung in Deutschland bekannter machen. Inwiefern ist ihre Situation auch hier relevant?

Man kann daran sehen, daß es in der Zeit des Neoliberalismus zu einer anderen Form von Vergesellschaftung kommt. Der Sozialstaat wird zurückgedrängt; die Menschen sind in unübersichtlichen und prekären Lebensverhältnissen direkt mit den Marktkräften konfrontiert. Das gilt auch für die Wohnungslosen in Japan, die täglich in prekären Arbeitsverhältnissen um ihre Existenz kämpfen. Auch bei uns zeichnet sich ab, daß der Sozialstaat allmählich verschwindet und daß die Menschen in eine Unsicherheit gedrängt werden, in der es nur noch um das materielle Überleben geht. Bei den Wohnungslosen ist all das auf die Spitze getrieben. Sie haben keine eigenen Räume mehr, sind durch alle Auffangnetze gefallen und stehen direkt dem Markt gegenüber. Wenn sie es nicht schaffen, dort ihre Arbeitskraft zu verkaufen, müssen sie verhungern. Das scheint eine Drohung zu sein, die im Neoliberalismus, auch in industrialisierten Ländern, wieder zu einer Gefahr wird.

Stößt die Bewegung der »No-jyuku-sha« auf internationales Interesse?

Wir versuchen zur Zeit, sie bekannter zu machen. Wir haben den Dokumentarfilm »Public Blue« gedreht, der die Situation der Wohnungslosen und die Räumung von zwei Parks beschreibt. Darin erzählen die Betroffenen auch, welche Art von Ausgrenzung sie von der japanischen Gesellschaft erfahren. Der Film dokumentiert den Versuch der Wohnungslosen, durch politische Aktionen die Ausgrenzung zu überwinden und mit neuen Formen des Zusammenlebens zu experimentieren.

Interview: Sebastian Wessels

Kundgebung und Informationsveranstaltung:
20.12.2006 ab 14.30 Uhr
vor der japanischen Botschaft (Ecke Hiroshimastraße/Tiergartenstraße) in Berlin

Verantwortlich für die verbreitung dieser Meldung:
stefan schneider 20.12.2006

Tokyo

Osaka

Zusammengestellt mit freundlicher Unterstützung von Petra Matusche vom Geothe-Institut in Osaka, Japan
ドイツのホームレス事情
路上での生活-ドイツのホームレス  
彼らの存在は目立たない。少なくとも一見したところでは。しかし、目を凝らしてよく見ると、彼ら の姿はそこにある。駅の周辺や、歩行者ゾーンやショッピングセンター、それに教会や町の中心地や公園や公共の場に彼らはいる。服装は少しみすぼらしく、顔 は日に焼け、全体の姿は疲れきった感じである。中にはアルコールをたしなんだり、ドラッグをかいでいる者もいる。ホームレスと呼ばれる人達のことである。

彼らは時折物乞いをする。ごく控えめに「お恵みを」と書いた札を自分が座っている路上に置いているだけの者もいれば、道行く人に「1ユーロ硬貨持ってませ んか」と尋ねる者もいる。そこまでの勇気がない者は「何セントか持ってませんか」と尋ねる。中には、ドイツの都会によくあるタブロイド版の新聞を販売した りもする。

無宿者(Obdachlos)かホームレス(Wohnungslos)か:定義の違い

ビー レフェルトの町に拠点を置くホームレス支援連邦協議会によると路上生活者の数は2万人から3万人と見られている。しかし、その正確な数を知る者はいない。 時折正確な数が必要とされるのだが、だからといって誰が全ての通りや住居を虱潰しに回ってホームレスを捜すだろう。彼らは屋根裏部屋や地下室や大型のア パート、それに工事現場や公園や公共の場などで寝起きし、休閑農地や駅の構内や取り壊しになった家屋や廃墟や橋の下、それに大学のキャンパスなどに自分の 隠れ場所を探す。しかし、これも氷山の一角にすぎない。これよりはるかに多くの人が、緊急宿泊施設やホームレス収容施設や木賃宿や難民収容所といった保護 施設や友人や知人や親戚のもとで暮らしている。だが大抵は居候させてもらっているだけで、一時的なものにすぎない。

ドイツ都市連合会の定義では、ホームレス(Wohnungslos)は、賃貸契約で保証された住居を持たない者のことである。今現在、 自分の住む場所がなく、一時的に親戚や友人のもとで暮らしている人達、それに全く家がなく施設や緊急宿泊施設や難民収容所や女性収容所などに身を寄せてい る人達がこれに該当する。

Internationales Symposium „Obdachlosigkeit in Japan und Deutschland“ – Hilfe und Bürgerengagement gefordert

Das internationale Symposium „Obdachlosigkeit in Japan und Deutschland“ (Veranstalter: Ôsaka City University Urban Research Plaza Committee, JDZB und Goethe-Institut Ôsaka, mit Unterstützung der Yomiuri Shimbun) fand am 4. März 2006 auf dem Sugimoto Campus der Ôsaka City University statt. An der morgendlichen Expertenkonferenz und der Podiumsdiskussion am Nachmittag nahmen insgesamt etwa 450 Personen teil. Es fand ein gründlicher Meinungsaustausch zum Wesen der Unterstützung Obdachloser und zum Problembewusstsein der Bürger in dieser Frage statt. Hier ein kurzer Überblick über die Veranstaltung mit Schwerpunkt auf der Podiumsdiskussion.

Grundsatzreferate

Dr. Stefan Christian Schneider (Gründer des Vereins „mob – obdachlose machen mobil e.V.“): „Wohnungslosigkeit in Deutschland: Einige Bemerkungen zur gegenwärtigen Situation, zu den Hilfsangeboten und zu aktuellen Problemen und Aufgaben“
Ich leite in Berlin ein Selbsthilfeprojekt wohnungsloser Menschen und kümmere mich um eine Straßenzeitung, temporäre Übernachtungsmöglichkeiten, Tagestreffpunkte, Einrichtungshilfen sowie um den Bau von Wohnungen.
Die ersten Jahren des Prozesses der Vereinigung Deutschlands 1990 haben zu einer dramatischen Zunahme von Wohnungsnot und der Zahl der Obdachlosen geführt. Das hat sich zwar abgeschwächt, aber mehr als fünf Millionen Menschen sind ohne Arbeit. Durch die Globalisierung sind die traditionellen Systeme und sozialen Beziehungen in eine Krise geraten. Die Destabilisierung reicht bis in die Mittelschichten, und so nimmt auch das Risiko des Wohnungsverlusts zu.
Nach einer Definition des Deutschen Städtetags von 1987 zählen nicht nur Menschen, die auf der Straße leben, zu den Obdachlosen, sondern u.a. auch solche, die bei Verwandten oder Freunden wohnen oder die in diversen Einrichtungen oder billigen Hotels untergebracht sind.
Es gibt vier Strategien gegen die Obdachlosigkeit:

  • Erstens die private Hilfe. Sie ändert nichts an der Obdachlosigkeit, stellt aber einen Beitrag zum Überleben dar.
  • Zweitens die Unterbringung in Heimen. Die Kommunen sind gesetzlich verpflichtet, für entsprechende Übernachtungsmöglichkeiten zu sorgen. Allerdings werden sie von vielen abgelehnt, weil es sich um ein erzwungenes Zusammenleben auf niedrigem Niveau handelt.
  • Drittens die öffentliche Unterstützung auf der Grundlage der Sozialgesetzgebung. In diesem Zusammenhang gibt es gleichwohl viele, die auf die Straße zurückkehren, weil sie die Preisgabe persönlicher Informationen verweigern.
  • Viertens die Ausgrenzung und Vertreibung mit gesetzlichen Mitteln. So gibt es Bestimmungen, die den Alkoholkonsum an öffentlichen Plätzen verbieten oder auch solche, nach denen private Betreiber [öffentlicher Plätze] Betteln und Schlafen am Ort untersagen können.

In der Zeit von 1989 bis 2005 gab es mindestens 143 Todesfälle durch gewaltsame Interventionen oder Angriffe.
Wir leben in einer gefühlskalten Zeit. Die ablehnende Haltung gegenüber Obdachlosen wird immer stärker, für viele Bürger sind sie einfach „unangenehm“ und „selbst schuld“. Die Obdachlosigkeit nimmt wieder zu, Gewalt und Ausgrenzung wachsen, und es steht zu befürchten, dass der gesellschaftliche Konsens in einigen Jahren zerbricht.
Diese soziale Prüfung lässt sich nur bestehen, wenn es gelingt, alle Menschen einzubeziehen, einschließlich der Betroffenen.
In Japan konnte ich in dieser Hinsicht ein außerordentlich aktives Herangehen beobachten. Nicht eine problembehaftete Gruppe, sondern die Zusammenarbeit lässt die Menschen Hoffnung schöpfen. Diese Einstellung war bei den japanischen Obdachlosen und den Aktivitäten zu ihrer Unterstützung erkennbar, was mich sehr ermutigte. (…)



 

Sumitani Shigeru (Vize-Umweltminister): „Das Problem der Obdachlosigkeit in Japan – Ideen und Maßnahmen zur Problemlösung“
In Japan verschärfte sich das Problem in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre, und die Regierung ergriff 1999 erstmals Gegenmaßnahmen. Zu jener Zeit leitete ich das Social Welfare and War Victims’ Relief Bureau des damaligen Ministeriums für Gesundheit und Soziales. Die Arbeitswilligen machten etwa 60 bis 70 % aus, weshalb man sogenannte „Centers for the Support of the Independence of the Homeless“ zur Hilfe bei der Stellensuche einrichtete.
2002 trat das „Special Measures Law about the Support of the Independence of the Homeless“ in Kraft. Allerdings ist es ziemlich fraglich, ob die Verabschiedung von Gesetzen auch ein Fortschritt bei konkreten Maßnahmen ist. Meiner Ansicht nach sind letztere noch nicht ausreichend.

  • Die erste Ursache für Obdachlosigkeit ist der Verlust des Arbeitsplatzes. Durch die Veränderung der Wirtschaftsstruktur kommt es zu einem Arbeitsplatzabbau in der Baubranche, doch auch die Entwicklung der Informationsindustrie führt zu einem Beschäftigungsdefizit. Über die Einstellung von nichtregulärem Personal verfolgen die Unternehmen eine Steigerung ihrer Leistungsfähigkeit.
  • Zweite Ursache sind Veränderungen in der Familienstruktur und der Zusammenbruch der regionalen Gemeinschaften.
  • Dritte Ursache ist die Wohnungspolitik. Das Wohnungsproblem findet in Japan bei der sozialen Absicherung keinerlei Berücksichtigung.
In Europa beläuft sich der Anteil der wohnungsrelevanten Posten an den Leistungen der Sozialversicherung auf ca. 20 %, in Japan dagegen nur auf etwa 1 %.
Die Folge ist eine verstärkte soziale Ausgrenzung. Bei Todesfällen in Vereinsamung, Selbstmorden, durch Isolierung von in Japan lebenden Ausländern usw. muss dieser Aspekt berücksichtigt werden. Das notwendige Prinzip lautet „Social Inclusion“ (Beteiligung am gesellschaftlichen Leben). Wenn die ausgrenzenden Kräfte erst einmal wirken, wird eine Umkehr schwierig.
Für die öffentliche Wohlfahrt ist es künftig erforderlich, nicht von Gesetzen oder Systemen, sondern von den realen Bedürfnissen auszugehen und die Bevölkerung einzubeziehen. Bei den Bedürfnissen spielt die Arbeit eine besonders große Rolle. Es geht um Einstellungen, aber auch um die Schaffung von Arbeit. Als Beispiel dienen könnten hier die so genannten „Sozialfirmen“, die aus einer Bewegung geistig Behinderter in Italien entstanden. In den etwa 2.000 Kommunen sollte es jeweils wenigstens eine soziale Werkstatt oder Firma geben, in denen die Leute auch soviel verdienen, dass sie davon leben können. Es ist wichtig, diese Einrichtungen in die örtlichen Wohlfahrtspläne aufzunehmen. (…)

Expertengespräch und Strategiediskussion

Am Expertengespräch am Vormittag nahmen Dr. Stefan Schneider, Werner Just (Sozialdienst Katholischer Männer e.V., Köln) sowie Vertreter von Organisationen aus Ôsaka, Kôbe, Wakayama, Kitakyûshû und Tôkyô teil. Sie diskutierten Wege, die Fähigkeiten der Betroffenen umfassend zur Geltung zu bringen, und Strategien zur Veränderung des Bewusstseins der Bürger. Dr. Schneider erklärte: „Deutschland hat eine hohe Arbeitslosenquote. ,Man gibt uns keine Anstellung mehr. Wir werden von niemandem gebraucht.‘ Das glauben viele und geraten in Alkohol- oder Medikamentenabhängigkeit. Sie kämpfen allein, haben kein Solidaritätsgefühl.“ Weiter führte er aus: „In Ôsaka gibt es in einem Zelt im Park sogar einen Selbstverwaltungsrat. Die Menschen sind motiviert und spüren ihre Identität und potenziellen Fähigkeiten.“
Herr Just wies demgegenüber darauf hin, dass die Reaktion der japanischen Gesellschaft auf die Probleme schlechter als die deutsche sei. Es gebe hier zwar ein öffentliches Unterstützungssystem, doch werde es kaum genutzt.
Hohe Wertschätzung bei den beiden deutschen Vertretern fanden die in Japan praktizierten Formen der Herstellung von Verbindungen zur Bevölkerung, wie z. B. die Einladung von Schülern zu Exkursionen, bei denen Obdachlose als Führer fungierten. Zugleich seien weit reichende Perspektiven vonnöten, für die auch die Macht der Medien zu nutzen wäre.

Benefizkonzert von Thomas Beckmann

Nach dem ersten Teil des Symposiums gab der international renommierte Cellist Thomas Beckmann vor etwa 200 Zuhörern ein Benefizkonzert. Beckmann, der auch Gründer des Vereins für Obdachlosenhilfe „Gemeinsam gegen Kälte“ ist, spielte Stücke von François Couperin und Johann Sebastian Bach. Als Zugabe ertönen Melodien aus „Limelight“  von Charly Chaplin. In der anschließenden Podiumsdiskussion wurde die Tätigkeit des Vereins vorgestellt, worauf man anregte, probeweise auch in Japan Hilfsaktionen in Zusammenarbeit mit Musikern durchzuführen.

(Auszug aus den Sonderseiten der Ôsaka Yomiuri Shimbun (Morgenausgabe) vom 18.03.2006, Nachdruck mit Fotos mit freundlicher Genehmigung des Autors Hara Shôhei, Wissenschaftsredakteur der Yomiuri Shimbun, Ôsaka)

Mir zur Verfügung gestellt von

Michael Niemann ミヒャエル・ニーマン
Leiter Presse- und Oeffentlichkeitsarbeit 広報部長
Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB) ベルリン日独センター
Saargemuender Str. 2, 14195 Berlin, Germany
www.jdzb.de

Joomla templates by a4joomla